Janeway - en to cy translation catalogue (391 entries)

en: Password 1
cy: Cyfrinair 1

en: Password 2
cy: Cyfrinair 2

en: Password
cy: Cyfrinair

en: Repeat Password
cy: Ailadrodd Cyfrinair

en: E-mail
cy: Ebost

en: About this Journal
cy: Am y Cyfnodolyn hwn

en: Off
cy: Diffodd

en: Latest Articles
cy: Erthyglau Diweddaraf

en: Latest News
cy: Newyddion Diweddaraf

en: Selected Articles
cy: Erthyglau Dethol

en: Latest Articles and News
cy: Erthyglau Diweddaraf a Newyddion

en: Selected Articles and News
cy: Erthyglau Dethol a Newyddion

en: French
cy: Ffrangeg

en: German
cy: Almaeneg

en: Welsh
cy: Cymraeg

en: Email
cy: Ebost

en: Username
cy: Enw Defnyddiwr

en: First name
cy: Enw Cyntaf

en: Middle name
cy: Enw Canol

en: Last name
cy: Cyfenw

en: Salutation
cy: Cyfarchiad

en: Biography
cy: Bywgraffiad

en: Institution
cy: Sefydliad

en: Department
cy: Adran

en: Website
cy: Gwefan

en: Country
cy: Gwlad

en: Description
cy: Disgrifiad

en: Your contact email address
cy: Eich cyfeiriad ebost cyswllt

en: Subject
cy: Pwnc

en: Your message
cy: Eich neges

en: Extension {extension} is not allowed. Allowed extensions are: {validator.extensions}
cy: Ni chaniateir yr estyniad {extension}. Yr estyniadau a ganiateir yw: {validator.extensions}

en: MIME type {mimetype} is not valid. Valid types are: {validator.mimetypes}
cy: Nid yw math MIME {mimetype} yn ddilys. Y mathau dilys yw: {validator.mimetypes}

en: Articles without a section cannot be added to an issue.
cy: Ni ellir ychwanegu erthyglau heb adran i rifyn.

en: Current Issue
cy: Rhifyn Cyfredol

en: No file uploaded
cy: Dim ffeil wedi’i huwchlwytho

en: Article set for publication.
cy: Erthygl wedi’i gosod ar gyfer cyhoeddi.

en: You cannot move the first section up the order list
cy: Ni allwch symud yr adran gyntaf i fyny’r rhestr

en: You cannot move the last section down the order list
cy: Ni allwch symud yr adran olaf i lawr y rhestr

en: This page accepts post requests only.
cy: Mae’r dudalen hon yn derbyn ceisiadau post yn unig.

en: User is already a guest editor.
cy: Mae’r defnyddiwr eisoes yn olygydd gwadd.

en: This user is not a member of this journal.
cy: Nid yw’r defnyddiwr hwn yn aelod o’r cyfnodolyn hwn.

en: Editor removed from Issue.
cy: Tynnwyd y Golygydd o’r Rhifyn.

en: Issue Editor not found.
cy: Ni chanfuwyd Golygydd y Rhifyn.

en: No Issue Editor ID supplied.
cy: Ni chyflenwyd ID Golygydd y Rhifyn.

en: Uploaded file is not UTF-8 encoded
cy: Nid yw’r ffeil a uwchlwythwyd wedi amgodio UTF-8

en: You must login before you can become a reviewer. Click the button below to login.
cy: Rhaid mewngofnodi cyn gallu dod yn adolygydd. Cliciwch y botwm isod i fewngofnodi.

en: You are not yet a reviewer for this journal. Click the button below to become a reviewer.
cy: Nid ydych yn un o adolygwyr y cyfnodolyn hwn eto. Cliciwch y botwm isod i ddod yn adolygydd.

en: You are already a reviewer.
cy: Rydych eisoes yn adolygydd.

en: You are now a reviewer
cy: Rydych bellach yn adolygydd

en: Your message has been sent.
cy: Anfonwyd eich neges.

en: Production file uploaded.
cy: Uwchlwythwyd y ffeil cynhyrchu.

en: Proofing file uploaded.
cy: Uwchlwythwyd y ffeil prawf ddarllen

en: Section
cy: Adran

en: Author Name
cy: Enw Awdur

en: Title
cy: Teitl

en: Enter your article's abstract here
cy: Rhowch grynodeb eich erthygl yma

en: Your article title
cy: Teitl eich erthygl

en: Please avoid pasting content from word processors as they can add unwanted styling to the abstract. You can retype the abstract here or copy and paste it into notepad/a plain text editor before pasting here.
cy: Osgowch ludo cynnwys o broseswyr geiriau gan eu bod yn gallu ychwanegu gwedd ddieisiau i’r crynodeb. Gallwch aildeipio’r crynodeb yma neu ei ludo i notepad/golygydd testun plaen cyn gludo yma.

en: This page can only be accessed on Journals.
cy: Dim ond ar ‘Cyfnodolion’ y gellir cyrchu’r dudalen hon.

en: Submission is disabled for this journal.
cy: Analluogwyd cyflwyno i’r cyfnodolyn hwn.

en: Subtitle
cy: Isdeitl

en: The primary language of the article
cy: Prif iaith yr erthygl

en: Figures and Data Files
cy: Ffeiliau Ffigurau a Data

en: The default license applied when no option is presented
cy: Defnyddir y drwydded ddiofyn pan na chyflwynir opsiwn

en: The default language of articles when lang is hidden
cy: Iaith ddiofyn yr erthyglau pan fydd yr iaith ynghudd

en: The default section of articles when no option is presented
cy: Adran ddiofyn yr erthyglau pan na chyflwynir opsiwn

en: {author_name} added to the article.
cy: Ychwanegwyd {author_name} at yr erthygl.

en: Errors found in the new author form
cy: Canfuwyd gwallau yn y ffurflen awdur newydd

en: An empty search is not allowed.
cy: Ni chaniateir chwiliad gwag.

en: No author found with those details.
cy: Ni chanfuwyd awdur gyda’r manylion hyn.

en: You must select a main author.
cy: Rhaid dewis prif awdur.

en: File deleted
cy: Dilëwyd y ffeil

en: Article {title} submitted
cy: Cyflwynwyd erthygl {title}

en: Metadata updated.
cy: Diweddarwyd metadata.

en: Author {author_name} updated.
cy: Diweddarwyd awdur {author_name}.

en: Frozen Author deleted.
cy: Dilëwyd Awdur rhewedig.

en: License saved.
cy: Trwydded wedi’i chadw.

en: License {license_name} deleted.
cy: Dilëwyd trwydded {license_name}.

en: Configuration updated.
cy: Diweddarwyd ffurfweddiad.

en: Sections
cy: Adrannau

en: Manager
cy: Rheolwr

en: Articles
cy: Erthyglau

en: Editors
cy: Golygyddion

en: Core Data
cy: Data Craidd

en: Biography and Signature
cy: Bywgraffiad a Llofnod

en: Review Interests
cy: Adolygu Diddordebau

en: Hit Enter to add a new interest
cy: Pwyswch Enter i ychwanegu diddordeb newydd

en: Profile Image
cy: Delwedd Proffil

en: Funder
cy: Cyllidwr

en: Add funder
cy: Ychwanegu cyllidwr

en: Add A Publisher Note
cy: Ychwanegu Nodyn Cyhoeddwr

en: Add Publisher Note
cy: Ychwanegu Nodyn Cyhoeddwr

en: Edit A Publisher Note
cy: Golygu Nodyn Cyhoeddwr

en: Save Publisher Note
cy: Cadw Nodyn Cyhoeddwr

en: Hit Enter to add a new keyword.
cy: Pwyswch Enter i ychwanegu gair allweddol newydd.

en: Additional Fields
cy: Meysydd Ychwanegol

en: Add New Author
cy: Ychwanegu Awdur Newydd

en: Add Author
cy: Ychwanegu Awdur

en: Add New File
cy: Ychwanegu Ffeil Newydd

en: Add File
cy: Ychwanegu Ffeil

en: You are currently working on behalf of %(user)s.
cy: Rydych ar hyn o bryd yn gweithio ar ran %(user)s.

en: release %(user)s
cy: rhyddhau %(user)s

en: Journal Representatives
cy: Cynrychiolwyr Cyfnodolion

en: Press Representatives
cy: Cynrychiolwyr y Wasg

en: Contact Information
cy: Manylion Cyswllt

en: Contact
cy: Cysylltu

en: Who would you like to contact?
cy: Pwy hoffech gysylltu â nhw?

en: Send Message
cy: Anfon Neges

en: Review
cy: Adolygu

en: Register
cy: Cofrestru

en: Login
cy: Mewngofnodi

en: Start Submission
cy: Dechrau Cyflwyniad

en: Licences
cy: Trwyddedau

en: allows the following licences for submission
cy: yn caniatáu’r trwyddedau canlynol i’r cyflwyniad

en: Edit
cy: Golygu

en: Each proofing round is limited to
cy: Cyfyngir pob cylch prawfddarllen i

en: proofreaders
cy: prawfddarllenwyr

en: Name
cy: Enw

en: Affiliation
cy: Cyswllt

en: Information
cy: Gwybodaeth

en: Add Self as Author
cy: Ychwanegu Eich Hun fel Awdur

en: By default, your account is the owner of this submission, but is not an Author on record. You can add yourself using the button below.
cy: Eich cyfrif chi yw perchennog y cyflwyniad hwn yn ddiofyn, ond nid yw’n Awdur ar gofnod. Gallwch ychwanegu eich hun yn defnyddio’r botwm isod.

en: If you cannot find the author record by searching, and you are not the only author, you can add one by clicking the button below. This will open a popup modal for you to complete their details.
cy: Os na allwch ddod o hyd i’r cofnod awdur drwy chwilio, ac nid chi yw’r unig awdur, gallwch ychwanegu un drwy glicio’r botwm isod. Bydd hyn yn agor modal popup i chi allu cwblhau eu manylion.

en: Authors
cy: Awduron

en: Save Projected Issue
cy: Cadw Rhifyn a Ragamcanir

en: What is this for?
cy: Beth yw diben hwn?

en: How does it work?
cy: Sut mae’n gweithio?

en: Can I unset a projected issue?
cy: A allaf ddadosod rhifyn a ragamcanir?

en: Assign
cy: Neilltuo

en: Projected Issue
cy: Rhifyn a Ragamcanir

en: This article is projected to be published as part of
cy: Rhagamcanir y caiff yr erthygl hon ei chyhoeddi fel rhan o

en: This article is not projected to be published as part of any issue.
cy: Ni ragamcanir y caiff yr erthygl hon ei chyhoeddi fel rhan o unrhyw rifyn.

en: Accepted
cy: Derbyniwyd

en: This license is currently used by the following articles. If you delete it these articles will no longer have a license listed.
cy: Mae’r drwydded hon yn cael ei defnyddio gan yr erthyglau canlynol ar hyn o bryd. Os byddwch yn ei dileu ni fydd gan yr erthyglau hyn drwydded wedi’i rhestru bellach.

en: You should only delete this license if you are absolutley sure you want to remove it.
cy: Dim ond os ydych chi’n gwbl siŵr eich bod am ei thynnu y dylech ddileu’r drwydded hon.

en: Submit an Article
cy: Cyflwyno Erthygl

en: Author Agreement
cy: Cytundeb Awdur

en: Please carefully read through the statements below before checking items
cy: Darllenwch y datganiadau isod yn ofalus cyn gwirio’r eitemau

en: Publication Fees
cy: Ffioedd Cyhoeddi

en: Author(s) agrees to the above statement
cy: Mae’r awdur(on) yn cytuno â’r datganiad uchod

en: Submission Checklist
cy: Rhestr Wirio Cyflwyniad

en: Author(s) confirms that this article adheres to the above requirements
cy: Mae’r awdur(on) yn cadarnhau bod yr erthygl hon yn cadw at y gofynion uchod

en: Copyright Notice
cy: Hysbysiad Hawlfraint

en: Competing Interests
cy: Buddiannau sy’n Gwrthdaro

en: Author Information
cy: Gwybodaeth Awdur

en: Search for Existing Authors
cy: Chwilio am Awduron

en: Search for a user using email address or ORCiD. If a user is matched, they will be automatically added as an author. This search only returns exact matches.
cy: Chwiliwch am ddefnyddiwr yn defnyddio cyfeiriad ebost neu ORCiD. Os caiff defnyddiwr ei ganfod, caiff ei ychwanegu’n awtomatig fel awdur. Dim ond achosion o gydweddu’n union y bydd y chwiliad hwn yn eu canfod.

en: Search by email address or ORCiD
cy: Chwilio yn ôl ebost neu ORCiD

en: Search
cy: Chwilio

en: Add Authors
cy: Ychwanegu Awduron

en: Current Authors
cy: Awduron Cyfredol

en: Drag and drop an author to re-order them.
cy: Llusgwch a gollwng awdur i’w ail-archebu.

en: No authors yet, add one!
cy: Dim awduron eto, ychwanegwch un!

en: You are required to select a main author, this author will receive the communications regarding your articles process through our systems. This does not have to be you.
cy: Mae gofyn i chi ddewis prif awdur. Bydd yr awdur hwn yn derbyn yr ohebiaeth yn ymwneud â chynnydd eich erthygl drwy’n systemau. Dyw hi ddim yn ofynnol mai chi yw hwn.

en: Select main author
cy: Dewis prif awdur

en: Save and Continue
cy: Cadw a Pharhau

en: Upload files
cy: Uwchlwytho ffeiliau

en: Upload
cy: Uwchlwytho

en: File Name
cy: Enw’r Ffeil

en: No files uploaded
cy: Dim ffeiliau wedi’u huwchlwytho

en: Article Info
cy: Gwybodaeth am yr Erthygl

en: Funding
cy: Cyllido

en: Add Funding Source
cy: Ychwanegu Ffynhonnell Cyllido

en: Search for funder
cy: Chwilio am gyllidwr

en: Add funder manually
cy: Ychwanegu cyllidwr â llaw

en: Current Funders
cy: Cyllidwyr Cyfredol

en: Grant Number
cy: Rhif Grant

en: No funders added.
cy: Dim cyllidwyr wedi’u hychwanegu

en: This article is a preprint
cy: Rhagargraffiad yw’r erthygl hon

en: View license information
cy: Gweld gwybodaeth y drwydded

en: Keywords
cy: Geiriau Allweddol

en: License Information
cy: Gwybodaeth y Drwydded

en: allows the following licenses for submission
cy: caniatáu'r trwyddedau canlynol ar gyfer cyflwyno

en: Abstract
cy: Crynodeb

en: Language
cy: Iaith

en: Licence
cy: Trwydded

en: Author Info
cy: Gwybodaeth Awdur

en: Article Files
cy: Ffeiliau Erthygl

en: Figure/Data
cy: Ffigur/Data

en: Comments to the Editor
cy: Sylwadau i’r Golygydd

en: Complete
cy: Cwblhawyd

en: Submission
cy: Cyflwyniad

en: Submission Started
cy: Cyflwyniad wedi Dechrau

en: Article Information
cy: Gwybodaeth am yr Erthygl

en: Issues
cy: Rhifynnau

en: Issue
cy: Rhifyn

en: This article is not a part of any issues
cy: Nid yw’r erthygl hon yn rhan o unrhyw rifynnau

en: Permission Denied
cy: Gwrthodwyd Caniatâd

en: Page Not Found
cy: Ni Chanfuwyd y Dudalen

en: Sorry, the page you were looking for was not found.
cy: Sori, ni chanfuwyd y dudalen roeddech chi’n chwilio amdani

en: Server Error
cy: Gwall Gweinydd

en: Activate Account
cy: Actifadu’r Cyfrif

en: You can complete the activation process by clicking the button below.
cy: Gallwch gwblhau’r broses actifadu drwy glicio’r botwm isod.

en: Error
cy: Gwall

en: There was no inactive account with this activation code found. It is possible that your account is already active, you can check by attempting to
cy: Ni chanfuwyd cyfrif segur gyda’r cod actifadu hwn. Mae’n bosibl fod eich cyfrif eisoes yn weithredol, gallwch wirio drwy geisio

en: login
cy: mewngofnodi

en: Edit Profile
cy: Golygu Proffeil

en: Update
cy: Diweddaru

en: Enter your email address to begin the reset process
cy: Nodwch eich cyfeiriad ebost i ddechrau’r broses ailosod

en: somebody
cy: rhywun

en: Request Token
cy: Tocyn Cais

en: Unregistered ORCiD
cy: Dadgofrestru ORCiD

en: The ORCiD you logged in with is not currently linked with an account in our system. You can either register a new account, or login with an existing account to link your ORCiD for future use.
cy: Nid yw’r ORCiD y defnyddioch i fewngofnodi ar hyn o bryd yn gysylltiedig â chyfrif yn ein system. Gallwch naill ai gofrestru cyfrif newydd, neu fewngofnodi gyda chyfrif sy’n bodoli eisoes i gysylltu eich ORCiD i’w ddefnyddio yn y dyfodol.

en: Log In
cy: Mewngofnodi

en: Forgot your password?
cy: Wedi anghofio eich cyfrinair?

en: Profile
cy: Proffil

en: Roles
cy: Rolau

en: Publications
cy: Cyhoeddiadau

en: By registering an account you agree to our
cy: Drwy gofrestru cyfrif rydych yn cytuno i’r

en: Privacy Policy
cy: Polisi Preifatrwydd

en: Password Guide
cy: Canllaw Cyfrinair

en: When it comes to passwords, length is better than complexity.
cy: Pan ddaw’n fater o gyfrineiriau, mae hyd yn well na chymhlethdod.

en: Its a common myth that a short and complex password (Jfjfy&65^87) is more secure than a long and uncomplicated password (our awesome moon base rocks).
cy: Mae’n goel gyffredin fod cyfrinair byr a chymhleth (Jfjfy&65^87) yn fwy diogel na chyfrinair hir llai cymhleth (gwinllan a roddwyd i’n gofal).

en: We recommend selecting a long, but easy to remember password such as our awesome moon base rocks which would take an estimated septillion years to crack as opposed to a complex one like Jfjfy&65^87 which would take just over 600 years on a standard computer.
cy: Rydym yn argymell dewis cyfrinair hir ond hawdd ei gofio fel ‘our awesome moon base rocks’, yr amcangyfrifir y byddai’n cymryd setptiliwn o flynyddoedd i’w ddatrys yn hytrach na chyfrinair cymhleth fel Jfjfy&65^87 a fyddai’n cymryd ychydig dros 600 o flynyddoedd ar gyfrifiadur safonol.

en: Reset Password
cy: Ailosod Cyfrinair

en: Enter your new password twice to complete the reset process
cy: Nodwch eich cyfrinair newydd ddwywaith i gwblhau’r broses ailosod

en: Home
cy: Hafan

en: Log in with your account
cy: Mewngofnodi gyda’ch cyfrif

en: Log in with ORCiD
cy: Mewngofnodi gydag ORCiD

en: Log in
cy: Mewngofnodi

en: Forgotten your password?
cy: Wedi anghofio eich cyfrinair?

en: Register a new account
cy: Cofrestru cyfrif newydd

en: Editorial Team
cy: Tîm Golygyddol

en: Become a Reviewer
cy: Dod yn Adolygydd

en: Account
cy: Cyfrif

en: Dashboard
cy: Dangosfwrdd

en: Submit
cy: Cyflwyno

en: Edit Article
cy: Golygu Erthygl

en: Edit Issue
cy: Golygu Rhifyn

en: Edit News Item
cy: Golygu Eitem Newyddion

en: Admin
cy: Gweinyddwr

en: Logout
cy: Allgofnodi

en: Filtering tag
cy: Tag hidlo

en: on
cy: ar

en: Read More
cy: Darllen Rhagor

en: This journal currently has no news items to display.
cy: Ar hyn o bryd nid oes gan y cyfnodolyn hwn eitemau newyddion i’w dangos.

en: Change Your Email Address
cy: Newid eich cyfeiriad ebost

en: Update Email Address
cy: Diweddaru Cyfeiriad Ebost

en: Update Password
cy: Diweddaru Cyfrinair

en: You can update your password by entering your existing password plus your new password.
cy: Gallwch ddiweddaru eich cyfrinair drwy nodi eich cyfrinair presennol a’ch cyfrinair newydd.

en: Current Password
cy: Cyfrinair Presennol

en: New Password
cy: Cyfrinair Newydd

en: Enter Password Again
cy: Nodwch y Cyfrinair Eto

en: Social Media and Accounts
cy: Cyfryngau Cymdeithasol a Chyfrifon

en: Options
cy: Opsiynau

en: Save Metadata
cy: Cadw Metadata

en: Show
cy: Dangos

en: Sort
cy: Trefnu

en: Date
cy: Dyddiad

en: Filter
cy: Hidlo

en: Clear Filters
cy: Clirio Hidlyddion

en: Also a part of:
cy: Hefyd yn rhan o:

en: Harvard-Style Citation
cy: Cyfeirnod yn Arddull Harvard

en: Preprints
cy: Rhagargraffiadau

en: Vancouver Citation Style
cy: Cyfeirnodi yn Arddull Vancouver

en: APA Citation Style
cy: Cyfeirnodi yn Arddull APA

en: Vancouver-Style Citation
cy: Cyfeirnod yn Arddull Vancouver

en: Harvard Citation Style
cy: Cyfeirnodi yn Arddull Harvard

en: APA-Style Citation
cy: Cyfeirnodi yn Arddull APA

en: Downloads
cy: Lawrlwythiadau

en: Download Issue
cy: Lawrlwytho Rhifyn

en: Issue Archive
cy: Archif Rhifynnau

en: Keywords used by articles in this journal are listed below. Select a keyword to view which articles use it.
cy: Ceir rhestr o’r geiriau allweddol a ddefnyddir mewn erthyglau yn y cyfnodolyn hwn isod. Dewiswch air allweddol i weld pa erthyglau sy’n ei ddefnyddio.

en: This journal has no keywords to display.
cy: Nid oes gan y cyfnodolyn hwn unrhyw eiriau allweddol i’w dangos

en: You are currently browsing by keyword
cy: Rydych ar hyn o bryd yn pori’n ôl gair allweddol

en: Search for an article
cy: Chwilio am erthygl

en: Non Specialist Summary
cy: Crynodeb nad yw’n Arbenigol

en: This article has no summary
cy: Nid oes crynodeb gan yr erthygl hon

en: Edit Submissions Page
cy: Golygu Tudalen y Cyflwyniad

en: Edit Journal Info
cy: Golygu Gwybodaeth Cyfnodolyn

en: Edit Page
cy: Golygu Tudalen

en: Manage Editorial Team
cy: Rheoli Tîm Golygyddol

en: Public Submissions
cy: Cyflwyniadau Cyhoeddus

en: Peer Reviewed
cy: Cymheiriwyd

en: Indexed
cy: Mynegeiwyd

en: Please supply any original figure files or supporting information. The journal urges you to submit this document to a repository such as Figshare so that a DOI can be assigned to it, but this is not required.
cy: Darparwch unrhyw ffeiliau ffigur gwreiddiol neu wybodaeth ategol. Mae’r cyfnodolyn yn eich annog i gyflwyno’r ddogfen hon i ystorfa fel Figshare er mwyn neilltuo DOI iddi, ond nid yw hyn yn orfodol.

en: Please upload your manuscript file, it should be in RTF, ODT or DOC/X format. LaTeX may be accepted later in the process but a simple, readable file is required at this stage.
cy: Uwchlwythwch ffeil eich llawysgrif, a ddylai fod ar fformat PDF, RTF, ODT neu DOC/X. Gellir derbyn LaTeX yn hwyrach yn y broses, ond mae angen ffeil syml, ddarllenadwy ar y cam hwn.

en: Please supply any supporting information or data files.
cy: Darparwch unrhyw wybodaeth neu ffeiliau data ategol.

en: Please upload your manuscript file, it should be in PDF format.
cy: Uwchlwythwch eich ffeil llawysgrif, dylai fod ar fformat PDF.

en: Please upload your manuscript file, it should be in PDF, RTF, ODT or DOC/X format.
cy: Uwchlwythwch eich ffeil llawysgrif, dylai fod ar fformat PDF, RTF, ODT neu DOC/X.

en: Preprint
cy: Rhagargraffiad

en: Article
cy: Erthygl

en: Author
cy: Awdur

en: Share
cy: Rhannu

en: Dyslexia
cy: Dyslecsia

en: Download
cy: Lawrlwytho

en: How to Cite
cy: Sut i Gyfeirnodi

en: Publisher Notes
cy: Nodiadau’r Cyhoeddwr

en: Views
cy: Golygon

en: Citations
cy: Cyfeirnodau

en: Published on
cy: Cyhoeddwyd ar

en: Accepted on
cy: Derbyniwyd ar

en: License
cy: Trwydded

en: Supplementary Files
cy: Ffeiliau Atodol

en: View Summary
cy: Gweld y Crynodeb

en: Jump to
cy: Neidio i

en: File Checksums
cy: Checksums Ffeil

en: Peer Review
cy: Adolygiadau Cymheiriaid

en: No articles to display.
cy: Dim erthyglau i’w dangos.

en: Pinned Articles
cy: Erthyglau wedi’u Pinio

en: There are no articles published in this journal yet
cy: Nid oes unrhyw erthyglau wedi’u cyhoeddi yn y cyfnodolyn hwn eto

en: Collection
cy: Casgliad

en: Published
cy: Cyhoeddwyd

en: Featured Articles
cy: Erthyglau Nodwedd

en: Featured Journals
cy: Cyfnodolion Nodwedd

en: Unnamed Journal
cy: Cyfnodolyn Dienw

en: This journal currently has no news items to display
cy: Nid oes gan y cyfnodolyn hwn eitemau newyddion i’w dangos ar hyn o bryd

en: Most Popular Articles
cy: Erthyglau Mwyaf Poblogaidd

en: Featured Preprints
cy: Rhagargraffiadau Nodwedd

en: items
cy: Eitemau

en: There are no issues published in this journal yet.
cy: Does dim rhifynnau o’r cyfnodolyn hwn wedi’u cyhoeddi eto.

en: Keyword
cy: Gair Allweddol

en: Back to Keywords List
cy: Yn ôl i’r Rhestr o Eiriau Allweddol

en: Articles that use this keyword are listed below.
cy: Rhestrir yr erthyglau sy’n defnyddio’r gair allweddol hwn isod.

en: Searching for
cy: Chwilio am

en: Submissions
cy: Cyflwyniadau

en: Login with ORCiD
cy: Mewngofnodi gydag ORCiD

en: News
cy: Newyddion

en: This press currently has no news items to display.
cy: Does dim eitemau newyddion gan y wasg hon i’w dangos ar hyn o bryd.

en: Posted by
cy: Postiwyd gan

en: Tags
cy: Tagiau

en: Back to News List
cy: Yn ôl i’r Rhestr Newyddion

en: Sitemap
cy: Map o’r Safle

en: Journals
cy: Cyfnodolion

en: Conferences
cy: Cynadleddau

en: Disciplines
cy: Disgyblaethau

en: View
cy: Golwg

en: About
cy: Gwybodaeth am

en: Read about
cy: Darllen am

en: or view list of
cy: neu weld rhestr o

en: Latest Preprints
cy: Rhagargraffiadau Diweddaraf

en: Filter by Subject
cy: Hidlo yn ôl Pwnc

en: All
cy: Pob

en: Search preprints
cy: Chwilio rhagargraffiadau

en: Searching by
cy: Chwilio yn ôl

en: Author Affiliation
cy: Cyswllt Awdur

en: Comments
cy: Sylwadau

en: There are no comments or no comments have been made public for this article.
cy: Does dim sylwadau wedi’u gwneud neu does dim sylwadau ar gael yn gyhoeddus ar gyfer yr erthygl hon.

en: Versions
cy: Fersiynau

en: This is the only version of the preprint.
cy: Dyma’r unig fersiwn o’r rhagargraffiad.

en: All Preprints
cy: Pob Rhagargraffiad

en: The ORCiD you logged in with is not currently linked with an account in our system. You can either
                register a new account, or login with an existing account to link your ORCiD for future use.
cy: Nid yw’r ORCiD y defnyddioch chi i fewngofnodi ar hyn o bryd yn gysylltiedig â chyfrif yn ein system. Gallwch naill ai gofrestru cyfrif newydd, neu fewngofnodi gyda chyfrif sy’n bodoli eisoes i gysylltu eich ORCiD i’w ddefnyddio yn y dyfodol.

en: Forgot your password
cy: Wedi anghofio eich cyfrinair

en: profile photo
cy: ffoto proffil

en: Its a common myth that a short and complex password (Jfjfy&65^87) is more secure than a long and
                            uncomplicated password (our awesome moon base rocks).
cy: Mae’n fyth cyffredin fod cyfrinair byr a chymhleth (Jfjfy&65^87) yn fwy diogel na chyfrinair hir llai cymhleth (our awesome moon base rocks).

en: We recommend selecting a long, but easy to remember password such as <em>our awesome moon base
                            rocks</em> which would take an estimated septillion years to crack as opposed to a complex one
                            like <em>Jfjfy&65^87</em> which would take just over 600 years on a standard computer.
cy: Rydym yn argymell dewis cyfrinair hir ond hawdd ei gofio fel ‘our awesome moon base rocks’, yr amcangyfrifir y byddai’n cymryd setptiliwn o flynyddoedd i’w ddatrys yn hytrach na chyfrinair cymhleth fel Jfjfy&65^87 a fyddai’n cymryd ychydig dros 600 o flynyddoedd ar gyfrifiadur safonol.

en: If you want to change your email address you may do so
                        below, however, you will be logged out and
                        your account will be marked as inactive until you follow the
                        instructions in the verfication email.
cy: Os ydych chi’n dymuno newid eich cyfeiriad ebost gallwch wneud hynny isod, ond cewch eich allgofnodi a bydd eich cyfrif yn cael ei farcio’n segur tan i chi ddilyn y cyfarwyddiadau yn yr ebost dilysu

en: Note
cy: Nodwch

en: Changing your email address will also change your username
                        as these are one and the same.
cy: Bydd newid eich cyfeiriad ebost hefyd yn newid eich enw defnyddiwr gan fod y rhain yr un fath â’i gilydd.

en: You can update your password by entering your existing password plus your new password
cy: Gallwch ddiweddaru eich cyfrinair drwy osod eich cyfrinair presennol a’ch cyfrinair newydd.

en: Enter New Password
cy: Nodwch y Cyfrinair Newydd

en: Enter New Password Again
cy: Nodwch y Cyfrinair Newydd Eto

en: Close
cy: Cau

en: Sections submission information
cy: Gwybodaeth cyflwyno adrannau

en: Metrics
cy: Metrigau

en: Citation
cy: Cyfeirnod

en: Table of Contents
cy: Tabl Cynnwys

en: Sort and Filter
cy: Trefnu a Hidlo

en: There are no collections to display
cy: Nid oes casgliadau i’w dangos

en: Journal Contacts
cy: Cysylltiadau Cyfnodolyn

en: Latest Articles & News
cy: Erthyglau a Newyddion Diweddaraf

en: Previous
cy: Blaenorol

en: Next
cy: Nesaf

en: Play
cy: Chwarae

en: The current issue is
cy: Y rhifyn cyfredol yw

en: This journal has no issues
cy: Nid oes gan y cyfnodolyn hwn unrhyw rifynnau

en: There was no inactive account with this activation code found. It is possible that your account is already active, you can check by attempting to
cy: Ni chanfuwyd cyfrif segur gyda’r cod actifadu hwn. Mae’n bosibl fod eich cyfrif eisoes yn weithredol, gallwch wirio drwy geisio

en: We recommend selecting a long, but easy to remember password such as <i>our awesome moon base
                    rocks</i> which would take an estimated septillion years to crack as opposed to a complex one
                    like <i>Jfjfy&65^87</i> which would take just over 600 years on a standard computer.
cy: Rydym yn argymell dewis cyfrinair hir ond hawdd ei gofio fel ‘our awesome moon base rocks’, yr amcangyfrifir y byddai’n cymryd setptiliwn o flynyddoedd i’w ddatrys yn hytrach na chyfrinair cymhleth fel Jfjfy&65^87 a fyddai’n cymryd ychydig dros 600 o flynyddoedd ar gyfrifiadur safonol.

en: Register an Account
cy: Cofrestru Cyfrif

en: Reset Your Password
cy: Ailosod eich Cyfrinair

en: If you want to change your email address you may do so below, however, you will be logged out and your account will be marked as inactive until you follow the instructions in the verification email.
cy: Os ydych chi’n dymuno newid eich cyfeiriad ebost gallwch wneud hynny isod, ond cewch eich allgofnodi a bydd eich cyfrif yn cael ei farcio’n segur tan i chi ddilyn y cyfarwyddiadau yn yr ebost dilysu. Nodwch: Bydd newid eich cyfeiriad ebost hefyd yn newid eich enw defnyddiwr gan fod y rhain yr un fath â’i gilydd.

en: Note:
cy: Noder:

en: Changing your email address will also change your username as these are one and the same.
cy: Bydd newid eich cyfeiriad ebost hefyd yn newid eich enw defnyddiwr gan fod y rhain yr un fath â’i gilydd.

en: Data Export
cy: Allforio Data

en: You may export your data into a JSON file for reuse.
cy: Gallwch allforio eich data i ffeil JSON i’w ailddefnyddio.

en: Export
cy: Allforio

en: Tweets
cy: Trydar

en: Dates
cy: Dyddiadau

en: This article has been peer reviewed.
cy: Mae’r erthygl hon wedi’i chymheirio

en: View Collection
cy: Gweld y Casgliad

en: View Issue
cy: Gweld Rhifyn

en: Searching
cy: Chwilio

en: This article is a preprint, it has not been peer reviewed or had any extensive editorial over-sight.
cy: Mae’r erthygl hon yn ragargraffiad, nid yw wedi’i chymheirio nac wedi derbyn trosolwg golygyddol helaeth.

en: Subject Area Editors
cy: Golygyddion Meysydd Pwnc

en: There are no preprints to display
cy: Nid oes rhagargraffiadau i’w dangos

en: search
cy: chwilio

en: Search Preprints
cy: Chwilio Rhagargraffiadau

en: You can search by:
cy: Gallwch chwilio yn ôl:

en: Author Institution
cy: Sefydliad Awdur

en: What is %(num1)i %(operator)s %(num2)i?
cy: Beth yw %(num1)i %(operator)s %(num2)i?

en: Answer this question:
cy: Atebwch y cwestiwn hwn:
