Janeway - en to es translation catalogue (301 entries)

en: English
es: Inglés

en: French
es: Francés

en: German
es: Alemán

en: Password 1
es: Contraseña 1

en: Password 2
es: Contraseña 2

en: Off
es: Apagado

en: Latest Articles
es: últimos artículos

en: News
es: Noticias

en: Selected Articles
es: Artículos seleccionados

en: Latest Articles and News
es: Últimos artículos y noticias

en: Selected Articles and News
es: Artículos seleccionados y noticias

en: Username
es: Nombre de usuario

en: First name
es: Nombre de pila

en: Middle name
es: Segundo nombre

en: Last name
es: Apellidos

en: Salutation
es: Saludo

en: Biography
es: Biografía

en: Institution
es: Institución

en: Department
es: Departamento

en: Country
es: País

en: Label
es: Etiqueta

en: Description
es: Descripción

en: Your contact email address
es: Su dirección de correo electrónico de contacto

en: Subject
es: Tema

en: Your message
es: Tu mensaje

en: What is %(num1)i %(operator)s %(num2)i?
es: ¿Cual es el resultado de la siguiente operacion: %(num1)i %(operator)s %(num2)i?

en: Answer this question:
es: Responda a esta pregunta:

en: You must login before you can become a reviewer. Click the button below to login.
es: Debes iniciar sesión antes de poder convertirte en revisor. Haz clic en el botón de abajo para iniciar sesión.

en: You are not yet a reviewer for this journal. Click the button below to become a reviewer.
es: Aún no eres un revisor de esta revista. Haga clic en el botón de abajo para convertirse en un revisor.

en: You are already a reviewer.
es: Ya eres revisor.

en: You are now a reviewer
es: Ahora eres revisor

en: Title
es: Título

en: Subtitle
es: Subtítulo

en: Enter your article's abstract here
es: Introduce el resumen de tu artículo aquí

en: Your article title
es: Título de tu artículo

en: Subtitle of the article display format; Title: Subtitle
es: Subtítulo del artículo (formato final: Título: Subtítulo)

en: The primary language of the article
es: Lenguaje principal del artículo.

en: Add A Publisher Note
es: Añadir una nota editorial

en: Add Publisher Note
es: Añadir nota editorial

en: Edit A Publisher Note
es: Editar una nota editoral

en: Save Publisher Note
es: Guardar nota editorial

en: Enter your email address to begin the reset process
es: Ingrese su dirección de correo electrónico

en: somebody
es: alguien

en: Request Token
es: Solicitar clave

en: Register
es: Registro

en: Enter your new password twice to complete the reset process
es: Ingrese su nueva contraseña dos veces para completar el proceso de restablecimiento

en: Reset Password
es: Restablecer la contraseña

en: Login
es: Iniciar sesión

en: Privacy Policy
es: Política de privacidad

en: Sitemap
es: Mapa del sitio

en: Contact
es: Contacto

en: Log in with your account
es: Inicia sesión con tu cuenta.

en: Log in with ORCiD
es: Inicia sesión con ORCiD

en: Log in
es: Iniciar sesión

en: Forgotten your password?
es: ¿Olvidaste tu contraseña?

en: Issue
es: Número

en: Add New Author
es: Añadir nuevo autor

en: Add Author
es: Añadir autor

en: Add New File
es: Agregar nuevo archivo

en: Please supply any original figure files or supporting information. The journal urges you to submit this document to a repository such as Figshare so that a DOI can be assigned to it, but this is not required.
es: Por favor, proporciona todos las imagenes o documentos de apoyo. Recomendamos  subir estos documentos a un repositorio como Figshare para que se le pueda asignar un DOI, pero no es obligatorio.

en: Add File
es: Agregar archivo

en: Authors
es: Autores

en: Author
es: Autor

en: Share
es: Compartir

en: Dyslexia
es: Dislexia

en: View
es: Ver

en: Abstract
es: Resumen

en: Keywords
es: Palabras clave

en: How to Cite
es: Como citar

en: Publisher Notes
es: Notas del editor

en: Views
es: Visitas

en: Downloads
es: Descargas

en: Published on
es: Publicado el

en: Peer Reviewed
es: Revisión por pares

en: License
es: Licencia

en: Article
es: Artículo

en: Download
es: Descargar

en: Jump to
es: Saltar a

en: Articles
es: Artículos

en: Sort
es: Ordenar

en: Date
es: Fecha

en: Filter
es: Filtrar

en: Clear Filters
es: Borrar filtros

en: Become a Reviewer
es: Conviértete en revisor

en: Journal Representatives
es: Representantes de la revista

en: Press Representatives
es: Representantes editoriales

en: Who would you like to contact?
es: ¿A quien te gustaría contactar?

en: Send Message
es: Enviar mensaje

en: About this Journal
es: Acerca de esta revista

en: Featured Articles
es: Artículos relacionados

en: Latest News
es: Últimas noticias

en: Posted by
es: Publicado por

en: Read More
es: Leer mas

en: This journal currently has no news items to display
es: Esta revista actualmente no tiene noticias para mostrar

en: Issue Archive
es: Archivo de Números

en: Issues
es: Números

en: items
es: artículos

en: Search
es: Buscar

en: Submissions
es: Artículos

en: Start Submission
es: Comenzar un artículo

en: About
es: Acerca de

en: Focus and Scope for
es: Enfoque y alcance para

en: Submission Checklist
es: Lista de verificación de envío

en: Copyright Notice
es: Aviso de copyright

en: Publication Fees
es: Tasas de publicación

en: Peer Review
es: Revisión por pares

en: Publication Cycle
es: Ciclo de publicacion

en: Sections
es: Secciones

en: Submit an Article
es: Enviar un artículo

en: Author Agreement
es: Acuerdo de Autor

en: Please carefully read through the statements below before checking items
es: Lea atentamente las declaraciones a continuación antes de revisar los artículos

en: Author(s) agrees to the above statement
es: Autor (es) está de acuerdo con la declaración anterior

en: Author(s) confirms that this article adheres to the above requirements
es: Autor (es) confirma que este artículo cumple con los requisitos anteriores

en: Competing Interests
es: Conflicto de intereses

en: Comments to the Editor
es: Comentarios al Editor

en: Author Information
es: Información del autor

en: Search for Existing Authors
es: Búsqueda de autores existentes

en: Search for a user using email address or ORCiD. If a user is matched, they will be automatically added as an author. This search only returns exact matches.
es: Busque un usuario usando la dirección de correo electrónico u ORCiD. Si un usuario coincide, se agregará automáticamente como autor. Esta búsqueda solo devuelve coincidencias exactas.

en: Search by email address or ORCiD
es: Búsqueda por correo electrónico u ORCiD

en: By default, your account is the owner of this submission, but is not an Author on record. You can add yourself using the button below.
es: De manera predeterminada, su cuenta es el propietario de este envío, pero no es un Autor registrado. Puedes agregarte usando el botón de abajo.

en: Add Self as Author
es: Añadirme como autor

en: If you cannot find the author record by searching, and you are not the only author, you can add one by clicking the button below. This will open a popup modal for you to complete their details.
es: Si no puede encontrar el registro de autor mediante la búsqueda y no es el único autor, puede agregar uno haciendo clic en el botón de abajo. Esto abrirá un menú emergente para que complete sus detalles.

en: Current Authors
es: Autores actuales

en: Name
es: Nombre

en: No authors yet, add one!
es: No hay autores todavía, ¡añada uno!

en: You are required to select a main author, this author will receive the communications regarding your articles process through our systems. This does not have to be you.
es: Debe seleccionar un autor principal, este autor recibirá las comunicaciones sobre el proceso de sus artículos a través de nuestros sistemas. Puedes ser tú o cualquier otro autor.

en: Select main author
es: Seleccionar autor principal

en: Save and Continue
es: Guardar y continuar

en: Submission guidelines
es: Directrices para el envío

en: To upload a file, select it
                        using one of the 'Choose file' buttons, then upload it with the 'Upload file' button next to it. You
                        will then be asked for some additional information (label, description etc.)
es: Para subir un archivo, selecciónelo.
                        utilizando uno de los botones 'Elegir archivo', luego cárguelo con el botón 'Cargar archivo' que se encuentra al lado. Tú
                        luego se le pedirá información adicional (etiqueta, descripción, etc.)

en: Manuscript File
es: Manuscrito

en: Upload
es: Subir

en: File Name
es: Nombre del archivo

en: No files uploaded
es: No hay archivos subidos

en: Article Info
es: Información del artículo

en: Review
es: Revisión

en: Comments to Editor
es: Comentarios para el editor

en: Language
es: Idioma

en: Section
es: Sección

en: Licence
es: Licencia

en: Author Info
es: Información del autor

en: No authors yet! Add one.
es: ¡Aún no hay autores! Agrega uno.

en: Article Files
es: Archivos de artículos

en: Manuscript Files
es: Archivos de manuscritos

en: Figure/Data
es: Figura / Datos

en: Complete
es: Completar

en: Submission
es: Sumisión

en: Submission Started
es: Sumisión iniciada

en: Article Information
es: Información del artículo

en: Your password should be at minimum 12 characters long. It does not
                                        need to contain specific
                                        characters but you should make it as long as possible. For more information read our
                                        <a href="#" data-toggle="modal" data-target="#passwordmodal">password
                                            guide</a>.
es: Su contraseña debe tener una longitud mínima de 12 caracteres. No es asi
                                        necesita contener específica
                                        Caracteres pero deberías hacerlo lo más largo posible. Para más información lea nuestra
                                        <a href="#" data-toggle="modal" data-target="#passwordmodal"> contraseña
                                            guía </a>.

en: Close
es: Cerrar

en: Information
es: Información

en: Metrics
es: Métrica

en: Citation
es: Cita

en: Password
es: Contraseña

en: Repeat Password
es: Repite la contraseña

en: Figures and Data Files
es: Imágenes y archivos de datos

en: The default license applied when no option is presented
es: La licencia predeterminada aplicada cuando no se presenta ninguna opción

en: The default language of articles when lang is hidden
es: El idioma predeterminado de los artículos cuando el selector de idioma está oculto

en: The default section of articles when no option is presented
es: La sección predeterminada de artículos cuando no se presenta ninguna opción.

en: Please upload your manuscript file, it should be in PDF, RTF, ODT or DOC/X format. LaTeX may be accepted later in the process but a simple, readable file is required at this stage.
es: Suba su archivo manuscrito, debe estar en formato PDF, RTF, ODT o DOC / X. LaTeX puede aceptarse más adelante en el proceso, pero se requiere un archivo simple y legible en esta etapa.

en: Please upload your manuscript file, it should be in RTF, ODT or DOC/X format. LaTeX may be accepted later in the process but a simple, readable file is required at this stage.
es: Suba su archivo manuscrito, debe estar en formato RTF, ODT o DOC / X. LaTeX puede aceptarse más adelante en el proceso, pero se requiere un archivo simple y legible en esta etapa.

en: Add Authors
es: Añadir autores

en: Upload files
es: Subir archivos

en: This article is a preprint
es: Este artículo es un preprint

en: allows the following licenses for submission
es: Licencias disponibles para nuevos envíos

en: Permission Denied
es: Permiso denegado

en: Page Not Found
es: Página no encontrada

en: Sorry, the page you were looking for was not found.
es: Lo sentimos, no se encontró la página que buscabas.

en: Server Error
es: Error del Servidor

en: Sorry, there was a server error. Our team has been notified.
es: Lo sentimos, hubo un error en el servidor. Nuestro equipo ha sido notificado.

en: Activate Account
es: Activar la cuenta

en: login
es: iniciar sesión

en: Change Your Email Address
es: Cambia tu direccion de correo electronico

en: Update Email Address
es: Actualización de la dirección de correo electrónico

en: Update Password
es: Actualizar contraseña

en: You can update your password by entering your existing password plus your new password.
es: Puede actualizar su contraseña ingresando su contraseña existente más su nueva contraseña.

en: Current Password
es: Contraseña actual

en: New Password
es: Nueva contraseña

en: Enter Password Again
es: Ingrese de nuevo la contraseña

en: Update
es: Actualizar

en: Unregistered ORCiD
es: ORCID no registrado

en: Forgot your password?
es: ¿Olvidaste tu contraseña?

en: Profile
es: Perfil

en: Affiliation
es: Afiliación

en: Publications
es: Publicaciones

en: By registering an account you agree to our
es: Al registrar una cuenta usted acepta nuestra

en: Password Guide
es: Guia de contraseña

en: When it comes to passwords, length is better than complexity.
es: Cuando se trata de contraseñas, la longitud es mejor que la complejidad.

en: Its a common myth that a short and complex password (Jfjfy&65^87) is more secure than a long and uncomplicated password (our awesome moon base rocks).
es: Es un mito común que una contraseña corta y compleja (Jfjfy y 65 ^ 87) es más segura que una contraseña larga y sin complicaciones (nuestra impresionante base de la Luna).

en: We recommend selecting a long, but easy to remember password such as our awesome moon base rocks which would take an estimated septillion years to crack as opposed to a complex one like Jfjfy&65^87 which would take just over 600 years on a standard computer.
es: Recomendamos seleccionar una contraseña larga, pero fácil de recordar, como nuestras impresionantes rocas de la base de la luna, que demorarían un septillón aproximadamente en comparación con una compleja como Jfjfy&y65^87 que llevaría un poco más de 600 años en una computadora estándar.

en: Your password should be at minimum 12 characters long. It does not need to
                                contain specific
                                characters but you should make it as long as possible. For more information read our
                                <a href="#" data-open="password-modal">password guide</a>
es: Su contraseña debe tener una longitud mínima de 12 caracteres. No necesita
                                contener especifico
                                Caracteres pero deberías hacerlo lo más largo posible. Para más información lea nuestra
                                <a href="#" data-open="password-modal"> guía de contraseñas </a>

en: Register a new account
es: Registre una nueva cuenta

en: Filtering tag
es: Etiqueta de filtrado

en: This journal currently has no news items to display.
es: Esta revista no tiene nuevas noticias disponibles.

en: Please supply any supporting information or data files.
es: Por favor, proporcione cualquier información de apoyo o archivos de datos.

en: Please upload your manuscript file, it should be in PDF format.
es: Por favor, cargue su archivo manuscrito, debe estar en formato PDF.

en: Please upload your manuscript file, it should be in PDF, RTF, ODT or DOC/X format.
es: Suba su archivo manuscrito, debe estar en formato PDF, RTF, ODT o DOC / X.

en: Accepted on
es: Aceptado en

en: Supplementary Files
es: Archivos suplementarios

en: Non Specialist Summary
es: Resumen no especializado

en: View Summary
es: Ver resumen

en: File Checksums (MD5)
es: Sumas de comprobación de archivos (MD5)

en: Contact Information
es: Información de contacto

en: Editorial Team
es: Equipo editorial

en: Featured Journals
es: Revistas destacadas

en: Unnamed Journal
es: Revista sin nombre

en: Featured Preprints
es: Preprints destacados

en: Download Issue
es: Descargar Numero

en: There are no issues published in this journal yet.
es: Aún no hay temas publicados en esta revista.

en: Licences
es: Licencias

en: allows the following licences for submission
es: Permite las siguientes licencias para su presentación.

en: Public Submissions
es: Sumisiones públicas

en: Indexed
es: Indexado

en: Comments
es: Comentarios

en: There are no comments or no comments have been made public for this article.
es: No hay comentarios o no se han hecho comentarios para este artículo.

en: Metadata
es: Metadatos

en: All Preprints
es: Todos los Preprints

en: Versions
es: Versiones

en: This is the only version of the preprint.
es: Esta es la única versión de la preimpresión.

en: Preprint Authors
es: Autores de preimpresión

en: Add authors to
es: Añadir autores a

en: When you've added all the authors, select Save and Continue to move to the next step of your submission.
es: Cuando haya agregado todos los autores, seleccione Guardar y continuar para pasar al siguiente paso de su envío.

en: Preprint Editors
es: Editores de preimpresión

en: This repository has no subjects or editors to display.
es: Este repositorio no tiene temas o editores para mostrar.

en: Read about
es: Leer acerca de

en: or view list of
es: o ver la lista de

en: all preprints
es: todos los preprints

en: Latest Preprints
es: Últimos Preprints

en: Search preprints
es: Buscar preprints

en: Searching by
es: Buscando por

en: Author Name
es: Nombre del autor

en: Author Affiliation
es: Afiliación del autor

en: Editors
es: Editores

en: Filter by Subject
es: Filtrar por tema

en: Review Preprint Submission
es: Revisar la presentación de preimpresión

en: Search Preprints
es: Buscar Preprints

en: Preprint Files
es: Archivos de preimpresión

en: Submit a Preprint
es: Presentar una preimpresión

en: Please read the following carefully before you submit your preprints.
es: Lea atentamente lo siguiente antes de enviar sus preimpresiones.

en: If you have any additional information you'd like to supply to the preprints editor, do so here
es: Si tiene alguna información adicional que le gustaría proporcionar al editor de preprints, hágalo aquí

en: Hit Enter to add a new keyword.
es: Presione Entrar para agregar una nueva palabra clave.

en: Additional Fields
es: Campos Adicionales

en: Login with ORCiD
es: Iniciar sesión con ORCiD

en: Log In
es: Iniciar sesión

en: This press currently has no news items to display.
es: Esta prensa actualmente no tiene noticias para mostrar.

en: on
es: en

en: Tags
es: Etiquetas

en: Back to News List
es: Volver a la lista de noticias

en: Journals
es: Revistas

en: Twitter
es: Gorjeo

en: Edit Profile
es: Editar perfil

en: If you want to change your email address you may do so below, however, you will be logged out and your account will be marked as inactive until you follow the instructions in the verification email.
es: Sin embargo, si desea cambiar su dirección de correo electrónico, puede hacerlo a continuación, se desconectará y su cuenta se marcará como inactiva hasta que siga las instrucciones del correo electrónico de verificación.

en: Note:
es: Nota:

en: Changing your email address will also change your username as these are one and the same.
es: Cambiar su dirección de correo electrónico también cambiará su nombre de usuario ya que estos son uno y el mismo.

en: Data Export
es: Exportación de datos

en: You may export your data into a JSON file for reuse.
es: Puede exportar sus datos a un archivo JSON para reutilizarlos.

en: Export
es: Exportar

en: We recommend selecting a long, but easy to remember password such as <i>our awesome moon base
                    rocks</i> which would take an estimated septillion years to crack as opposed to a complex one
                    like <i>Jfjfy&65^87</i> which would take just over 600 years on a standard computer.
es: Recomendamos seleccionar una contraseña larga, pero fácil de recordar, como <i> nuestra impresionante base lunar
                    rocas </i> que tardarían un septilón estimado en romperse en comparación con una compleja
                    como <i> Jfjfy & 65 ^ 87 </i> que llevaría un poco más de 600 años en una computadora estándar.

en: Register an Account
es: Registrar una cuenta

en: Reset Your Password
es: Restablecer su contraseña

en: Home
es: Inicio

en: Account
es: Cuenta

en: Dashboard
es: Tablero

en: Submit
es: Enviar

en: Manager
es: Gerente

en: Admin
es: Administración

en: Logout
es: Cerrar sesión

en: Edit Submissions Page
es: Editar página de envíos

en: Edit Journal Info
es: Editar información del diario

en: Edit Page
es: Editar página

en: Manage Editorial Team
es: Administrar equipo editorial

en: Core Data
es: Datos básicos

en: Social Media and Accounts
es: Redes sociales y cuentas

en: Biography and Signature
es: Biografia y firma

en: Review Interests
es: Revisar los intereses

en: Hit Enter to add a new interest
es: Pulsa Enter para añadir un nuevo interés.

en: Options
es: Opciones

en: This article has no summary
es: Este artículo no tiene resumen.

en: Dates
es: fechas

en: Accepted
es: Aceptado

en: Published
es: Publicado

en: This article has not been peer reviewed.
es: Este artículo no ha sido revisado por pares.

en: Table of Contents
es: Tabla de contenido

en: View Collection
es: Ver colección

en: There are no collections to display
es: No hay colecciones para mostrar

en: Collection
es: Colección

en: View Issue
es: Ver problema

en: No articles to display.
es: No hay artículos para mostrar.

en: Searching
es: buscando

en: Acceptance Criteria
es: Criterios de aceptación

en: Subject Area Editors
es: Editores del área temática

en: search
es: buscar

en: Read about
es: Leer acerca de

en: There are no preprints to display
es: No hay preimpresos para mostrar

en: You can search by:
es: Puedes buscar por:

en: Author Institution
es: Institución del autor

en: menu
es: menú

en: All
es: Todos

en: Preprint
es: Preimpresión

en: Register for an account with
es: Registra una cuenta con
